首頁  ?  新聞頻道  ?  國內新聞

向阿拉伯讀者講述精彩的中國故事

2025-07-03 08:51:00

來源:人民網(wǎng)-人民日報

“我與中國緣分頗深。”提起中國,第十八屆中華圖書特殊貢獻獎獲獎者,突尼斯?jié)h學家、翻譯家、出版人芙蓉臉上洋溢著自豪,“高中畢業(yè)后,我就在父親的鼓勵與期盼下選擇學習中文。父親當時很有眼光,他十分看好中國的未來發(fā)展。我聽從父親的建議,1999年起正式學習中文。”

此后,芙蓉越來越喜歡中國文化。“我試圖跨過語言的鴻溝,揭開中國這一古老國度的神秘面紗,感知其悠久燦爛的文明。”芙蓉在埃及獲得第一個博士學位后便來到中國,在北京語言大學獲得了第二個博士學位。在中國,她和朋友們結下深厚的友誼,度過了難忘的6年時光。

2014年,芙蓉離開北京回國生活。她在突尼斯迦太基大學擔任中文老師,為學生們講述中國的歷史文化、風土人情。

“我發(fā)現(xiàn)突尼斯國內的書店很少出售有關中國的圖書。通過與讀者交流,我了解到,他們其實對中國圖書很感興趣,但囿于語言障礙等,關于中國的圖書市場沒有成長起來。”芙蓉說,“我感覺自己中文還不錯,于是萌生了一個想法:通過自己的行動在突尼斯推廣中國圖書并傳播中國文化。”

2016年,芙蓉與丈夫共同創(chuàng)辦了突尼斯東方知識出版社,主要致力于翻譯出版中國圖書,向突尼斯及其他阿拉伯國家的讀者講述精彩的中國故事。

“在9年時間里,我們引進并翻譯出版了80多種中國圖書,涉及經濟、政治、文化、歷史、社會等內容。這些譯作中,《鄭和與非洲》《中國道路與中國道理》《故宮史話》《破解中國經濟十大難題》等書籍為人熟知。我們還在阿拉伯國家的各種國際書展上展出多種優(yōu)秀作品,深受當?shù)刈x者歡迎。”芙蓉微笑著說。

談起出版經驗,芙蓉說:“我們通過與當?shù)刈x者交流、市場調研等方式,去了解他們對哪些類別的中國作品更感興趣。然后,我們盡量挑選領域內較為知名的作者及影響力較大的、有代表性的作品。與此同時,也關注這些作品是否能夠生動地展現(xiàn)中國社會的真實風貌以及中國人民的生活和思想。”

今年4月,第三十九屆突尼斯國際書展舉辦,中國是主賓國。“讀者們對中國的熱情、對中國故事的喜愛超出我們的想象。他們知道中國有悠久的歷史和文明,還想了解當代中國經濟社會快速發(fā)展的秘訣,不少讀者期待在不久的將來到中國看一看、走一走。”芙蓉說,“這激勵我們要把翻譯出版工作做得更加扎實。”

談及未來的翻譯出版計劃,芙蓉說:“現(xiàn)在,突尼斯學習中文的人越來越多,他們中有的人想深入了解中國文化,有的人則是想來中國做生意,都需要更加專業(yè)的中文教材。我希望能夠出版一系列高質量的中文教材,同時繼續(xù)翻譯優(yōu)秀的中國文學作品。以書籍為橋梁,推動文明互鑒,促進民心相通。”

《 人民日報 》( 2025年07月03日 02 版)

  • 相關閱讀
  • 閃亮的名字——2025最美職工發(fā)布儀式

    為深入學習貫徹習近平總書記在慶祝中華全國總工會成立100周年暨全國勞動模范和先進工作者表彰大會上的重要講話精神,大力弘揚勞動光榮、技能寶貴、創(chuàng)造偉大的時代風尚,中央宣傳部、全國總工...

    時間:07-03
  • 《人民畫報》入藏中國共產黨歷史展覽館

    7月1日,1950年至2024年《人民畫報》正式入藏中國共產黨歷史展覽館。 《人民畫報》創(chuàng)刊于1950年7月,是新中國第一本面向世界的綜合性畫報,也是新中國唯一沒有停過刊、刊期最久的期刊。1950年6月,毛澤...

    時間:07-03
  • 機器人企業(yè)何以在廣東聚木成林(活力中國調研行)

    廣東深圳,一段模仿電影經典橋段的舞蹈,被機器人跳得剛柔并濟、有模有樣,揮手、扭胯、轉身、踱步,一連串舞蹈動作絲滑流暢,節(jié)奏明快又富有動感。 廣東東莞,兩臺機器人在測試場內靈活轉圈、爬坡,設定指令...

    時間:07-03
  • 教育部加快推進就業(yè)能力提升“雙千”計劃

      本報北京7月2日電 (記者吳丹)2日,記者從教育部獲悉:教育部加快推進就業(yè)能力提升“雙千”計劃,面向社會需求相對不足的相關專業(yè)的畢業(yè)生,著眼幫助其優(yōu)化知識與技能結構,精準匹配企業(yè)對復合型人才需...

    時間:07-03
  • 在國內銷售的充電寶必須要有CCC標志嗎?(服務窗)

      隨著智能手機、平板電腦等電子設備的快速普及,消費者對移動電源(充電寶)的使用需求激增。我國作為全世界最大的充電寶生產國、消費國,2024年市場規(guī)模已達10.46億美元,占全球市場的30%以上。  今...

    時間:07-03
  • 首個國家級高溫健康風險預警發(fā)布

      本報北京7月2日電 (記者白劍峰)7月2日18時,國家疾病預防控制局和中國氣象局聯(lián)合發(fā)布首個國家級高溫健康風險預警。  根據(jù)預警,預計7月2日20時至3日20時,華北南部、黃淮、江淮、江漢、江南北部...

    時間:07-03
  • 將中醫(yī)藥理論融入飲食養(yǎng)生(新職業(yè)新故事)

      圖為懷凱在制作藥膳。  李慶亮攝(人民視覺)">  圖為懷凱在制作藥膳。  李慶亮攝(人民視覺)   一碗雞湯,能嘗出幾種味道?   在藥膳制作師懷凱的精心烹調下,雞肉的鮮美、草藥的香氣都匯聚在...

    時間:07-03
  • 前5月互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務收入穩(wěn)定增長

      本報北京7月2日電 (記者王政、劉溫馨)記者從工業(yè)和信息化部獲悉:今年前5月,我國互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務收入穩(wěn)定增長,規(guī)模以上互聯(lián)網(wǎng)和相關服務企業(yè)完成互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務收入7735億元,同比增長0.9%;共投入研發(fā)經費390...

    時間:07-03
  • 賴清德“謀獨”越深,“毀臺”越甚

      本報北京7月2日電 (記者張爍)國務院臺辦發(fā)言人陳斌華2日就臺灣地區(qū)領導人1日進行所謂“團結十講”第四講中涉兩岸關系內容答記者問指出,賴清德的講話再次暴露其妄圖“倚外謀獨”“以武謀獨”的...

    時間:07-03
免責聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網(wǎng)站轉載圖片、文字之類版權申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網(wǎng)站將在第一時間及時刪除。
主站蜘蛛池模板: 天天躁日日躁狠狠躁av中文| 欧美一区二区三区在观看| 国产一区二区福利| 日韩在线第二页| 在线观看免费av网站| 一级做a爱片特黄在线观看yy| 日本天堂免费观看| 亚洲1区1区3区4区产品乱码芒果| 欧美精品www| 人人妻人人澡人人爽人人dvd| 精品国产香港三级| 国产中年熟女高潮大集合| 黑人粗大猛烈进出高潮视频 | hdmaturetube熟女xx视频韩国 | 欧美激情一区二区三区中文字幕| 免费的成人a视频在线观看| 老司机在线精品| 国产亚洲精品拍拍拍拍拍| 黄色网页在线免费观看| 国产精品28p| 2019亚洲午夜无码天堂| 在线a亚洲视频播放在线观看| tube8中国69videos| 成人久久精品一区二区三区| 久久se精品动漫一区二区三区| 日韩内射美女片在线观看网站| 亚洲av永久无码精品| 欧美性狂丰满性猛交| 亚洲精品www久久久久久| 狠狠综合久久综合88亚洲| 免费的涩涩视频在线播放| 精品国产自在久久| 又黄又爽的视频免费看| 老色鬼久久亚洲av综合| 国产中文在线观看| 谷雨生的视频vk| 国产人妖乱国产精品人妖| 香蕉视频在线观看网站| 国产成人19禁在线观看| 鸡鸡插屁股视频| 国产日韩视频在线|