新華社北京6月23日電 題：讀中國 閱世界——第三十一屆北京國際圖書博覽會觀察
新華社記者史競男
仲夏北京，翰墨飄香。
6月18日至22日，以“促進文明傳承發展 推動交流互鑒共贏”為主題的第三十一屆北京國際圖書博覽會在北京國家會議中心舉辦。80個國家和地區的1700多家展商現場參展，22萬種中外圖書亮相，舉辦1000多場文化活動，達成中外版權貿易協議近4000項……
豐碩成果，展現出中國出版業的蓬勃發展和開放姿態，架設起中外文明交流互鑒的橋梁。
第三十一屆北京國際圖書博覽會在北京國家會議中心舉辦。組委會供圖
以書為窗，讀懂中國
走進中國館，《（新編）中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》英文版發布、“中國式現代化的實踐前沿”叢書外文版簽約、“深圳故事”叢書英文版發布……圖博會現場，一系列外文版精品圖書引人注目。
中國社會科學出版社社長趙劍英介紹，出版社近年來積極推進外譯和國際傳播工作，希望幫助海外讀者更好認識中華文明、更好理解中國式現代化的豐富內涵和前沿實踐。
中國大百科全書出版社與英國DK公司聯合打造的《偉大的世界文明 中國（遠古-1911）》亮相，以全球視角展現中華文明。DK公司負責人表示，期待全球讀者能夠領略到令人驚嘆的中國文化。
中華書簡環繞上升，湖湘長卷徐徐展開……湖南展區集中展出2000余種精品湘書，其中包含諸多傳統文化集成著作。
來自瑞士的大學教授古德納翻開《長沙馬王堆漢墓文庫》，“我之前了解馬王堆漢墓都是通過一些零散的文章，通過這套書，可以更全面、詳實地觀察馬王堆文化。”
觀眾在翻閱北京展區的圖書。新華社記者張晨霖 攝
北京展區重點推介《北上》《藝文北京叢書》等精品佳作，為海內外讀者獻上京味文化大餐；貴州展區通過“貴州文庫”“清水江文書”等特色展陳和3000余冊精品圖書，詮釋黔山秀水的文韻之美；新疆展區舉辦“文化盛會 書香天山”重點圖書推介會，發布《年輪里的大家》系列叢書，向世界講述新疆故事……
以書為窗，映照出中國文化的深厚底蘊和中國發展的日新月異。
“我們帶來的《新質生產力》《中國式現代化之路》等圖書很受歡迎。”北京華景時代總裁劉雅文說，“傳播中國價值觀念、富有時代意蘊的圖書越來越受到國際關注，希望更多海外讀者可以從中讀懂中國。”
以書架橋，交流互鑒
展場內熙熙攘攘，中外文化交流和出版合作如火如荼。圖博會已經成為世界第二大書展，用書籍搭建起多元文化溝通的橋梁。
在這里，閃耀中國智慧的主題圖書備受矚目——
中國出版集團的《鄉村振興的維度》《中國方案：全球治理與國際合作》實現多語種版權輸出；河南人民出版社輸出《中國式現代化的發展邏輯》等8種圖書版權……這些圖書以多元化視角向世界講述了新時代中國的發展成就。
690余萬字的《現代中國經濟學大典》英文版在圖博會首發。施普林格·自然出版集團全球圖書負責人湯恩平說：“這不僅是一部辭典，更是一座橋梁，連接著中國經濟學和國際經濟學的交流對話。”
華中科技大學出版社與施普林格·自然集團簽署“集成電路制造工藝與裝備技術叢書”國際合作出版協議。叢書主編、中國工程院院士尤政表示，這是我國集成電路先進技術走向世界的重要一步，將為全球產業發展注入中國智慧。
在這里，承載愛與希望的中國童書走向世界——
二十一世紀出版社推出《紫云英合唱團》《巴顏喀拉山的孩子》等百余種原創精品，達成20余項版權輸出與合作意向；河海大學出版社帶來“小雨大河”童書品牌及首批作品“淳美家風”系列繪本，展現中國家庭的情感傳承；發行2500萬冊的暢銷書“怪物大師”系列啟動IP開發戰略合作，打造更廣闊的“IP宇宙”……
國際版權推介會上，《中國古典名著連環畫》《桃花溪》《求五谷》等中國優質童書亮相。中國和平出版社社長林云表示，期待更多中國故事走向世界，幫助世界各國的孩子在閱讀中了解彼此。
在這里，“請進來”與“走出去”同步進行——
國際優質出版資源的引進，一直是圖博會的亮點。中國畫報出版社獨家引進的“螢火蟲”全球史書系，以“小而全”的獨特視角獲得讀者關注。普林斯頓大學珍藏的“羅氏檔案”首次在國內展出，3000余張敦煌舊照構成的《觀象敦煌》9卷本系列圖書，為敦煌學研究提供了珍貴的一手影像資料。
觀眾在圖博會上參觀。新華社記者張晨霖 攝
引進了“巴巴爸爸”“藍精靈”等世界經典的接力出版社，多年來已向42個國家和地區輸出圖書版權約1900種。接力出版社總經理白冰說，將堅持“讓世界讀者感受中國精彩，讓中國讀者與世界同步閱讀”的出版理念，積極推進國際交流合作。
以書會友，溝通世界
書展期間，千余場文化活動拓展閱讀邊界。劉震云、麥家、黎紫書等中外名家通過“BIBF大使會客廳”“北京作家日”“翻譯咖啡館”等平臺，與讀者面對面交流。
聯合國副秘書長梅麗莎·弗萊明攜紀實文學《汪洋綴星：生命微光與希望長歌》與繪本《海的那一邊》來到圖博會。她表示，書中講述的是關于戰爭與和平、勇氣與大愛的故事，體現了不同文化背景下人們共通的情感與追求。
《汪洋綴星：生命微光與希望長歌》新書發布會現場。組委會供圖
在《美的多元：古希臘的藝術與生活》圖書分享會上，希臘駐華大使埃夫耶尼奧斯·卡爾佩里斯說：“我們以對美與藝術的共同敬仰為橋梁連接歐亞，這部圖錄將使珍貴的文明記憶長久留存。”
文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。
本屆圖博會上，主賓國馬來西亞組織20余家出版商、大學出版社和創意工作室集體參展。北京出版集團與馬來西亞漢文化中心、馬來西亞青城出版社舉辦版權合作簽約和新書發布儀式，《潮北京》《中國書法之美》《云落》等圖書現場簽約、《北上》《中國畫的藝術》等馬來文版圖書現場首發。
馬來西亞教育部副部長黃家和表示：“書籍始終是連通人類心靈的橋梁。我們此行不僅為版權貿易，更為建立關系、激發靈感，讓我們的創造性交流能夠在書展外延續。”
“中國—新加坡經典著作互譯項目”首批成果發布會上，《受戒（英文版）》《新加坡環境發展史（1965-2015）》《沙漠里的故事》3部互譯經典著作亮相。
中國期刊協會會長吳尚之說，這些成果為中新文化交流注入新活力，期待中外文化交流持續深化，結出更豐碩的成果。
圖博會期間還舉辦了北京國際藝術出版論壇、世界童書論壇、BIBF插畫之夜等一系列交流活動，海內外專家學者齊聚一堂，以書會友，共話合作。
立足中國、面向世界，圖博會奏響“各美其美、美美與共”的樂章。