中新網(wǎng)廈門5月16日電 (楊伏山 戴佩琪)由廈門大學(xué)和香港理工大學(xué)聯(lián)合主辦的第十屆“海峽兩岸口譯大賽”總決賽近日在香港理工大學(xué)舉辦。
本屆大賽于2024年9月正式啟動(dòng)，內(nèi)地賽區(qū)分為西北、東北、華北、華中、華東、華南和西南七大區(qū)域，吸引200余所高校的優(yōu)秀選手踴躍參賽；港澳臺(tái)賽區(qū)則匯聚20余所高校的40余名優(yōu)秀選手。此前，內(nèi)地決賽于2024年11月在香港中文大學(xué)(深圳)舉行。
總決賽分為三個(gè)環(huán)節(jié)，以“數(shù)字社會(huì)”(Digital Society)為主題，重點(diǎn)考察選手在多語(yǔ)境、多場(chǎng)景下的雙語(yǔ)能力、口譯能力與文化溝通能力。在前兩輪中表現(xiàn)出色的10名選手晉級(jí)到第三環(huán)節(jié)—對(duì)話口譯。該環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)了“人機(jī)PK”，選手和AI都為中英文嘉賓的雙向?qū)υ掃M(jìn)行翻譯。題目設(shè)置文化差異、講話人質(zhì)疑、捕捉語(yǔ)言外交際信息等考察點(diǎn)，重點(diǎn)考驗(yàn)口譯員的現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)對(duì)能力與職業(yè)素養(yǎng)。
經(jīng)過(guò)三輪激烈的角逐，來(lái)自臺(tái)灣師范大學(xué)的洪千惠最終拔得頭籌，獲得特等獎(jiǎng)。
本屆“海峽兩岸口譯大賽”的另一個(gè)亮點(diǎn)是比賽翌日在香港理工大學(xué)還舉辦了主題為“融通語(yǔ)言與科技：人工智能時(shí)代下語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的未來(lái)”的研討會(huì)，相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)者和專業(yè)人士出席會(huì)議，重點(diǎn)討論人工智能時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的未來(lái)，推動(dòng)口譯在內(nèi)的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)朝著可持續(xù)、高質(zhì)量的方向發(fā)展。
“海峽兩岸口譯大賽”是由廈門大學(xué)發(fā)起并主辦、海峽兩岸高校廣泛參與、在海峽兩岸暨港澳地區(qū)高等教育領(lǐng)域具有重要影響力的國(guó)家級(jí)品牌學(xué)業(yè)競(jìng)賽。自2009年創(chuàng)立以來(lái)，該賽事已成功舉辦十屆，參賽院校累計(jì)超過(guò)2000校次，覆蓋大陸80%以上的“雙一流”高校，以及臺(tái)灣、香港、澳門所有開(kāi)設(shè)翻譯學(xué)科的高校。
下一屆海峽兩岸口譯大賽總決賽將于2027年在廈門大學(xué)馬來(lái)西亞分校舉行。(完)