當地時間1月21日下午，國家主席習近平在位于埃及首都開羅的阿拉伯國家聯盟總部，發表題為《共同開創中阿關系的美好未來》的重要演講。

　　習近平在演講中指出，中方愿同阿拉伯國家開展共建“一帶一路”行動，推動中阿兩大民族復興形成更多交匯。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中國堅持走和平發展道路，奉行獨立自主的和平外交政策，實行互利共贏的對外開放戰略，著力點之一就是積極主動參與全球治理，構建互利合作格局，承擔國際責任義務，擴大同各國利益匯合，打造人類命運共同體。

　　我們要抓住未來5年的關鍵時期共建“一帶一路”，確立和平、創新、引領、治理、交融的行動理念，做中東和平的建設者、中東發展的推動者、中東工業化的助推者、中東穩定的支持者、中東民心交融的合作伙伴。

　　中方愿同阿拉伯國家開展共建“一帶一路”行動，推動中阿兩大民族復興形成更多交匯。

　　第一，高舉和平對話旗幟，開展促進穩定行動。“一帶一路”建設，倡導不同民族、不同文化要“交而通”，而不是“交而惡”，彼此要多拆墻、少筑墻，把對話當作“黃金法則”用起來，大家一起做有來有往的鄰居。

　　中國古代圣賢孟子說：“立天下之正位，行天下之大道?！敝袊鴮χ袞|的政策舉措堅持從事情本身的是非曲直出發，堅持從中東人民根本利益出發。我們在中東不找代理人，而是勸和促談；不搞勢力范圍，而是推動大家一起加入“一帶一路”朋友圈；不謀求填補“真空”，而是編織互利共贏的合作伙伴網絡。

　　中國人有窮變通久的哲學，阿拉伯人也說“沒有不變的常態”。我們尊重阿拉伯國家的變革訴求，支持阿拉伯國家自主探索發展道路。處理好改革發展穩定關系十分重要。這就好比阿拉伯喜聞樂見的賽駱駝，前半程跑得太快，后半程就可能體力透支；前半程跑得太慢，后半程又可能跟不上。騎手只有平衡好速度和耐力，才能夠堅持到最后。

　　恐怖主義和極端思潮泛濫，是對和平與發展的嚴峻考驗。打擊恐怖主義和極端勢力，需要凝聚共識?？植乐髁x不分國界，也沒有好壞之分，反恐不能搞雙重標準。同樣，也不能把恐怖主義同特定民族宗教掛鉤，那樣只會制造民族宗教隔閡。沒有哪一項政策能夠單獨完全奏效，反恐必須堅持綜合施策、標本兼治。

　　為此，中方將建立中阿改革發展研究中心；在中阿合作論壇框架內召開文明對話與去極端化圓桌會議，組織100名宗教界知名人士互訪；加強中阿網絡安全合作，切斷暴力恐怖音視頻網絡傳播渠道，共同參與制定網絡空間國際反恐公約；提供3億美元援助用于執法合作、警察培訓等項目，幫助地區國家加強維護穩定能力建設。

　　第二，推進結構調整，開展創新合作行動。日趨激烈的國際發展競爭，需要我們提高合作檔次。要推進“油氣+”合作新模式，挖掘合作新潛力。中方愿同阿方加強上中下游全產業鏈合作，續簽長期購油協議，構建互惠互利、安全可靠、長期友好的中阿能源戰略合作關系。要創新貿易和投資機制，拓展合作新空間。

　　中國對外投資已經進入快車道，阿拉伯國家主權基金實力雄厚，我們可以更多簽署本幣互換、相互投資協議，擴大人民幣結算業務規模，加快投資便利化進程，引導雙方投資基金和社會資金參與“一帶一路”重點項目。雙方要加強高新領域合作、培育合作新動力，可以依托已經成立的技術轉移、培訓中心等，加快高鐵、核能、航天、新能源、基因工程等高新技術落地進程，提高中阿務實合作含金量。

　　為此，中方將實施創新合作行動，愿同阿方探索“石油、貸款、工程”一攬子合作模式，延伸傳統油氣合作鏈條，合作開發新能源、可再生能源；中方將參與中東工業園區建設，重點推進蘇伊士經貿合作區建設，通過人員培訓、共同規劃、合作建廠等方式，實現加工制造、運輸出口一體化；啟動中阿科技伙伴計劃，在現代農業、信息通信、人口健康等領域共建10個聯合實驗室；舉辦中阿北斗合作論壇。

　　第三，促進中東工業化，開展產能對接行動。產能合作契合中東國家經濟多元化大趨勢，可以引領中東國家走出一條經濟、民本、綠色的工業化新路。

　　中國裝備性價比高，加上技術轉讓、人才培訓、強有力融資支持，可以幫助中東國家花較少的錢建立起鋼鐵、有色金屬、建材、玻璃、汽車制造、電廠等急需產業，填補產業空白，培育新的比較優勢。中方優勢產能和中東人力資源相結合，可以創造更多更好的就業機會。

　　今天上午，我出席了中埃蘇伊士經貿合作區二期揭牌儀式，這一項目將引進紡織服裝、石油裝備、摩托、太陽能等100多家企業，可以為埃及創造1萬多個就業機會。

　　為促進中東工業化進程，中國將聯合阿拉伯國家，共同實施產能對接行動，包括設立150億美元的中東工業化專項貸款，用于同地區國家開展的產能合作、基礎設施建設項目，同時向中東國家提供100億美元商業性貸款，支持開展產能合作；提供100億美元優惠性質貸款，并提高優惠貸款優惠度；同阿聯酋、卡塔爾設立共計200億美元共同投資基金，主要投資中東傳統能源、基礎設施建設、高端制造業等。

　　第四，倡導文明交流互鑒，開展增進友好行動。文明具有多樣性，就如同自然界物種的多樣性一樣，一同構成我們這個星球的生命本源。中東是人類古老文明的交匯之地，有著色彩斑斕的文明和文化多樣性。中國將繼續毫不動搖支持中東、阿拉伯國家維護民族文化傳統，反對一切針對特定民族宗教的歧視和偏見。

　　中華文明與阿拉伯文明各成體系、各具特色，但都包含有人類發展進步所積淀的共同理念和共同追求，都重視中道平和、忠恕寬容、自我約束等價值觀念。我們應該開展文明對話，倡導包容互鑒，一起挖掘民族文化傳統中積極處世之道同當今時代的共鳴點。

　　“一帶一路”延伸之處，是人文交流聚集活躍之地。民心交融要綿綿用力，久久為功。昨天，我會見了獲得“中阿友好杰出貢獻獎”的10位阿拉伯老朋友。正是有一代接一代的友好人士辛勤耕耘，中阿友好的大樹才能枝繁葉茂、四季常青。

　　為了讓人才和思想在“一帶一路”上流動起來，我們將實施增進友好“百千萬”工程，包括落實“絲路書香”設想，開展100部中阿典籍互譯；加強智庫對接，邀請100名專家學者互訪；提供1000個阿拉伯青年領袖培訓名額，邀請1500名阿拉伯政黨領導人來華考察，培育中阿友好的青年使者和政治領軍人物；提供1萬個獎學金名額和1萬個培訓名額，落實1萬名中阿藝術家互訪。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　埃及諺語說：“比時間永恒的是金字塔?！痹谖铱磥?，最永恒的是埃及人民崇尚變革、追求自由的偉大精神。今天的埃及承載著傳承文明的希望，肩負著探索復興道路的使命。中國堅定支持埃及政府和人民的努力，期待埃及成為地區穩定支柱和發展標桿。

　　民族復興的追夢路上，難免會經歷曲折和痛苦，但只要路走對了，就不怕遙遠。中國和阿拉伯國家要心手相連、并肩攀登，為深化中阿友好合作而努力！為人類和平與發展的崇高事業而共同奮斗！

　　舒克拉！謝謝！