（中新網(wǎng)）著名音樂(lè)人、導(dǎo)演高曉松因醉酒駕駛被判處6個(gè)月拘役，當(dāng)時(shí)他直呼“酒令智昏，以我為戒”。他在獄中一直沒(méi)閑著，不時(shí)讓助手在微博幫忙宣傳即將上映的電影《大武生》之余，還接受北京一家媒體訪問(wèn)，在沒(méi)有琴、沒(méi)有音響設(shè)備的情況下寫(xiě)了一首歌《如夢(mèng)令》，老狼還透露他正在獄中看《大英百科全書(shū)》。日前，又有其好友作家馮唐曝料，高曉松在獄中還潛心翻譯加西亞·馬爾克斯的晚年小說(shuō)《昔年種柳(Memories of My Melancholy Whores)》，并將高曉松翻譯的部分片段貼在了自己的博客上。眾多網(wǎng)友紛紛贊高曉松有才華，但也有網(wǎng)友表示內(nèi)容北京腔太重，顯得有些浮夸。但不管怎樣，高曉松在監(jiān)獄中的確是沒(méi)閑著，有網(wǎng)友還笑稱他可能比在監(jiān)獄外還要充實(shí)呢！
讀書(shū)譜曲還受訪
高曉松5月中下旬入獄后，6月份即通過(guò)助手發(fā)微博宣傳其執(zhí)導(dǎo)的電影《大武生》。然后，又在7月12日通過(guò)助手發(fā)微博稱：“今天正式發(fā)表他為他導(dǎo)演的電影《大武生》作詞作曲的主題歌《如夢(mèng)令》MV。他已服刑兩月，享有和所有正常服刑犯人一樣的定時(shí)讀書(shū)看電視，親屬定期探視和用書(shū)信及磁卡電話聯(lián)絡(luò)親友的權(quán)利。這首歌最終在看守所完成。”而在8月8日立秋當(dāng)天，他又通過(guò)助手發(fā)微博稱刑期即將過(guò)半，送給大家一首他早年的作品《立秋》：“歌者與作者少年時(shí)曾是情侶，如今歌者(筠子，編注)早已香消玉殞，作者依然身在囹圄，時(shí)光荏苒如歌中所嘆：‘總要有些隨風(fēng)，有些入夢(mèng)，有些長(zhǎng)留在心中，于是有時(shí)瘋狂，有時(shí)迷惘，有時(shí)唱——’”
隨后，他又多次通過(guò)助手在微博貼《愛(ài)已成歌》、《彼得堡遺書(shū)》等舊作，并多次提及《大武生》延期上映以及剪接配樂(lè)制作前導(dǎo)片的情況。期間，他更接受北京某周刊的書(shū)面采訪，被問(wèn)及他心靈的問(wèn)題，他用紙筆作答：“我是個(gè)肺指揮嘴，心指揮筆的人，用嘴說(shuō)出的是肺里話簡(jiǎn)稱廢話，用筆寫(xiě)出的是心里的意思簡(jiǎn)稱心意。”在采訪中談到獄中生活，他直言：“我既不是冤案，更不是革命烈士，甚至犯的罪都是低智商低技術(shù)笨罪，坐的牢也沒(méi)啥特別，與萬(wàn)千囚徒一樣乏善可陳，生活上沒(méi)啥好說(shuō)的，就當(dāng)穿越回從前過(guò)一過(guò)父輩清貧清淡清凈的日子。”
翻譯小說(shuō)還用京腔
“說(shuō)白了，我排在長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)尾，沒(méi)啥榮譽(yù)和光環(huán)，沒(méi)啥好意思留給后代……”“日子翻回我九張兒那年，那時(shí)我打算送給自己一份生日好禮———找個(gè)雛兒，過(guò)個(gè)夜，撒點(diǎn)兒野。我想起了羅莎·卡巴卡斯同志，一個(gè)有了好果兒就立馬發(fā)給熟客的地下老鴇……”以上是高曉松翻譯的部分片段，作家馮唐在微博上評(píng)價(jià)高曉松“筆下少了兇狠，多了革命浪漫主義，不知道是活明白了還是活抽抽了”。隨后，高曉松助理貼上了高曉松對(duì)馬爾克斯以及這本書(shū)的評(píng)價(jià)：“他曾是我們年輕時(shí)射程最遠(yuǎn)的燈塔，如今湊近了沐浴一下風(fēng)中之燭凄冷的溫存，也是好的。”很多網(wǎng)友看后，贊高曉松的翻譯風(fēng)格犀利，像王朔，用北京方言將馬爾克斯的小說(shuō)翻出了別樣的味道，既有趣又不失特色。
但國(guó)內(nèi)獲得授權(quán)出版馬爾克斯《百年孤獨(dú)》的圖書(shū)公司表示，名著不能翻得太地方化，眾多網(wǎng)友希望高曉松能將整本書(shū)翻譯完，其助理稱高曉松將繼續(xù)翻譯。而媒體人劉春的一句：“翻出了一股二鍋頭的酣暢，牛二的感覺(jué)。”引得其助手在微博說(shuō)：“謝謝春總，只是，別再提，酒了。”專欄作家王小山也贊揚(yáng)高曉松“活兒不錯(cuò)”。
但也有人對(duì)此不表贊賞，評(píng)論人朱白就說(shuō)：“高曉松絕對(duì)是能把那半點(diǎn)才華作踐成世上最丑陋裝逼犯的那個(gè)人。調(diào)侃嗎，那是小調(diào)皮，但嬉皮笑臉地在好東西上潑糞，還自覺(jué)幽默才華橫著溢出來(lái)了，那就是尼瑪丑陋的臭傻逼了。你說(shuō)你一個(gè)馬鈴薯腦型的人，就好好泡妞寫(xiě)歌蹲牢當(dāng)評(píng)委唄，還干翻譯，就這段比臭大糞《那時(shí)花開(kāi)》還臭98倍。”