新華社里約熱內(nèi)盧4月23日電 題：在里約，每一本書都是一扇朝向大西洋的窗
新華社記者陳威華
在每年的世界讀書日，被聯(lián)合國教科文組織授予當(dāng)年“世界圖書之都”稱號的城市將開啟為期一年的“任期”。今年的世界讀書日，巴西名城里約熱內(nèi)盧接棒法國斯特拉斯堡，這是葡語國家城市首次“擔(dān)此重任”。任期內(nèi)，里約將圍繞書籍和閱讀開展各種各樣的活動，如名為“鐵軌上的書”的計劃將在該城地鐵站、公交車站和火車站發(fā)放書籍，讓不同階層的民眾都能擁有閱讀機(jī)會。
大西洋畔的里約風(fēng)景秀美，擁有融山、海、湖于一體的景觀，得天獨厚的地理環(huán)境孕育了濃厚的人文氣息。巴西詩人安德拉德有詩云：“在里約，每一本書都是一扇朝向大西洋的窗”。
19世紀(jì)初，葡萄牙王室逃亡至此，帶來大批宮廷藏書。位于里約市中心的皇家葡文圖書館于1887年落成，目前是拉丁美洲最大的圖書館，擁有35萬冊藏書，其中不乏珍本善本，也是除葡萄牙之外世界上收藏最多葡語書籍的圖書館。它還經(jīng)常出現(xiàn)在全球最美圖書館的榜單中，是著名的網(wǎng)紅打卡地。
里約有著深厚的文學(xué)傳統(tǒng)。著名作家保羅·科埃略在里約出生、成長，他的成名作《牧羊少年奇幻之旅》吸引全球讀者，獲得多項國際大獎。科埃略的名句“世界掌握在那些有勇氣憑借自己的才能去實現(xiàn)自己夢想的人手中”曾被習(xí)近平主席在接受拉美四國媒體聯(lián)合采訪時引用，激勵了眾多中國年輕人奮發(fā)進(jìn)取。定居里約的猶太裔女作家克拉麗斯·利斯佩克托被譽(yù)為“自卡夫卡之后最重要的猶太作家”，她的名著《星辰時刻》刻畫了從貧窮地區(qū)移居到里約的女孩瑪卡貝婭的艱辛生活，同樣吸引了無數(shù)中國讀者。
近年來，中國與巴西的人文交流日益密切，尤其在出版業(yè)合作方面成果豐碩。去年9月，第二屆拉美中國文化巡回展在巴西圣保羅舉辦，展出了500余本中國優(yōu)秀出版物，涵蓋葡語、西班牙語及雙語對照的中國發(fā)展主題圖書、傳統(tǒng)文化讀物等。作為世界上規(guī)模最大、參展人數(shù)最多的葡萄牙語書展之一，里約國際圖書雙年展影響力不斷擴(kuò)大。中國一些出版機(jī)構(gòu)多次組團(tuán)來里約參展，展出的各類中國圖書吸引了眾多巴西讀者，成為巴西民眾了解中國的重要窗口。
在兩國出版業(yè)通力合作下，中巴經(jīng)典文學(xué)作品互譯工程欣欣向榮。科埃略、利斯佩克托的大部分作品都已有中文譯本，一些之前不太為中國讀者熟知的巴西經(jīng)典作品，如《巴西之根》等已在中國出版。《論語》《道德經(jīng)》等中國經(jīng)典作品被譯介到巴西，《駱駝祥子》《白鹿原》也已與巴西讀者見面。濃郁書香，正在日益加深中巴兩國人民的相互認(rèn)知。
里約榮膺“世界圖書之都”，不僅彰顯這座城市深厚的文學(xué)底蘊，也為全球閱讀推廣樹立了典范。中巴兩國以書籍為媒，持續(xù)深化人文交流，從經(jīng)典互譯到書展合作，從出版互動到思想共鳴，閱讀正成為跨越山海的文化紐帶。隨著更多優(yōu)秀作品的譯介與傳播，兩國人民將在書香中增進(jìn)理解、共筑友誼，讓文明互鑒的光芒照亮未來。